weg

weg adv прочь; вдаль

weg! спорт. выходи́! (гре́бля), Hände weg! разг. ру́ки прочь!

weg da!, weg davon! разг. прочь [доло́й] с доро́ги!

weg damit! разг. убери́те (э́то) прочь!

geh weg! разг. иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!; пошё́л вон! (груб.)

alle wollten ihn hier weg haben все хоте́ли, что́бы его́ отсю́да убра́ли

weg sein отсу́тствовать; пропа́сть, исче́знуть; быть без созна́ния

er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg разг. он о́тда́л э́то распоряже́ние че́рез го́лову нача́льника

in einem weg беспреры́вно

über etw. (A) weg sein перейти́ [перевали́ть] че́рез что-л.; преодоле́ть [оси́лить] что-л., спра́виться с чем-л.

er ist von zu Hause weg его́ нет до́ма; он не живё́т до́ма

von zu Hause weit weg вдали́ от до́ма

er ist von der Heimat weg он поки́нул ро́дину

weit von der Stadt weg далеко́ от города́, в стороне́ от города́

(ganz) weg vor Freude sein разг. быть вне себя́ от ра́дости

(ganz) weg von j-m sein разг. быть в восто́рге [без ума́] от кого́-л., души́ не ча́ять в ком-л.

vor der Nase weg разг. из-под но́са (увести́ что-л. и т. п.)

weg= отд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние, напра́вленность де́йствия в сто́рону от чего́-л.: weggehen уходи́ть

wegblicken смотре́ть в сто́рону; отвести́ взгляд

wegwerfen выбра́сывать; отбра́сывать

weg= отд. преф. гл., ука́зывает на отделе́ние, лише́ние: wegreißen вырыва́ть; отрыва́ть; wegschneiden отреза́ть; среза́ть; wegnehmen отнима́ть, отбира́ть

weg= отд. преф. гл., ука́зывает на приобрете́ние, ча́сто чего́-л. неприя́тного: wegbekommen получи́ть (как сле́дует); wegfischen разг. подцепи́ть

weg= отд. преф. гл., ука́зывает на израсхо́дование, уничтоже́ние: wegessen съесть (всё); wegarbeiten разг. отрабо́тать (своё́ вре́мя)